Définition

1. Verbe :
   • Être astreint à la corvée : "Đi phu" est un terme archaïque désignant l'obligation, souvent imposée par les autorités, d'effectuer un travail forcé ou une corvée, généralement pour des projets de construction ou d'intérêt public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dưới thời phong kiến, nhiều nông dân phải đi phu xây thành trì. (À l'époque féodale, de nombreux paysans étaient astreints à la corvée pour construire des citadelles.)
  • Lệnh triệu tập đi phu đào kênh khiến dân làng lo sợ. (L'ordre de mobilisation pour la corvée de creusement de canaux a effrayé les villageois.)

Utilisations avancées

• "bị bắt đi phu" : être capturé/forcé de faire la corvée.
  • Người dân nghèo thường bị bắt đi phu không công. (Les pauvres étaient souvent capturés pour effectuer des corvées sans salaire.)

Variantes et mots apparentés

• Phu phen (n) : corvée, travail forcé (terme étroitement lié et également archaïque).
  • Cuộc sống khổ cực vì phu phen. (Une vie misérable à cause des corvées.)

Synonymes

• Bị cưỡng bức lao động : être soumis au travail forcé.
• Làm lao dịch : effectuer un travail de corvée (terme administratif/historique).

Expressions idiomatiques connexes

• Thân phận đi phu : le statut/la condition de corvéable.
  • Câu chuyện kể về thân phận đi phu đầy bi thương. (L'histoire raconte la condition tragique des corvéables.)

1. (arch.) être astreint à la corvée